1 -1:59:58,650 --> 00:00:01,724 === Subs door /int/-Bernd === 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 3 00:00:40,430 --> 00:00:44,190 "Ze zeggen dat alles om je heen wordt stil, 4 00:00:44,870 --> 00:00:47,070 op het moment van de dood." 5 00:00:51,470 --> 00:00:53,510 Omslag! 6 00:01:05,670 --> 00:01:09,310 Open het vuur op mijn bevel. We moeten schieten. 7 00:01:09,470 --> 00:01:11,270 Op mijn bevel! 8 00:01:17,510 --> 00:01:20,550 'Dat is Friedhelm, mijn broer.' 9 00:01:22,230 --> 00:01:24,710 ‘Dat zal hij niet zijn helpt niet meer." 10 00:01:32,650 --> 00:01:37,650 Onze moeders, onze vaders Aflevering 1: Een andere tijd 11 00:01:41,310 --> 00:01:43,550 "Zes maanden geleden in Berlijn 12 00:01:43,710 --> 00:01:45,830 we zeiden vaarwel aan onze ouders.” 13 00:01:45,990 --> 00:01:47,950 "Een mensenleven." 14 00:01:52,070 --> 00:01:54,390 Ik verwacht van jou om ons allemaal trots te maken. 15 00:01:56,070 --> 00:01:59,470 Het gaat om niets minder dan de toekomst van Duitsland. 16 00:02:00,430 --> 00:02:03,110 Je hebt jezelf al bewezen. 17 00:02:04,950 --> 00:02:08,550 En jij, jij blijft bij je broer. 18 00:02:12,230 --> 00:02:14,790 Misschien zal er iets gebeuren van jou worden. 19 00:02:31,150 --> 00:02:33,110 Ga je ze allemaal meenemen? 20 00:02:33,790 --> 00:02:35,590 Ja, zeker. 21 00:02:37,750 --> 00:02:40,230 Schiet op, de meisjes wachten. 22 00:02:51,590 --> 00:02:53,510 Groetjes. 23 00:02:53,830 --> 00:02:55,310 Willem. 24 00:02:59,990 --> 00:03:02,310 Je brengt hem terug naar mij. Belofte. 25 00:03:04,270 --> 00:03:06,750 Belofte! Ik beloof het. 26 00:03:20,270 --> 00:03:23,550 Neem de Unteroffizier mee nog een Korn en de rekening. 27 00:03:23,710 --> 00:03:26,030 Dan noem je het een dag. 28 00:03:40,910 --> 00:03:43,190 Krijgt jouw soldaat geen kus? 29 00:03:44,230 --> 00:03:46,910 Als ik morgen val, je hart zal gebroken zijn. 30 00:03:47,070 --> 00:03:49,910 Als je valt, dan alleen in de goot. 31 00:03:50,070 --> 00:03:52,190 Welterusten. Welterusten. 32 00:03:54,150 --> 00:03:55,750 Greta. 33 00:04:01,830 --> 00:04:03,350 Dus? 34 00:04:05,350 --> 00:04:07,230 Ik heb het gedaan. 35 00:04:10,910 --> 00:04:12,790 Ik wist het. Komen! 36 00:04:13,430 --> 00:04:15,230 Het is tijd om te feesten. 37 00:04:19,270 --> 00:04:21,110 Met een A, wat anders. 38 00:04:21,590 --> 00:04:23,630 Ook al wilden ze mij misleiden. 39 00:04:23,790 --> 00:04:27,150 Ze vroegen mij wat kwam na het Derde Rijk. 40 00:04:27,310 --> 00:04:29,110 Niets. 41 00:04:29,310 --> 00:04:31,590 Het duizendjarige koninkrijk blijft eeuwig. 42 00:04:32,990 --> 00:04:36,070 Nog maar een paar dagen tot Ik ga naar voren. 43 00:04:36,790 --> 00:04:38,830 Heb je hem verteld, dat je van hem houdt? 44 00:04:38,990 --> 00:04:41,630 Stop ermee. Je moet het Wilhelm vertellen. 45 00:04:42,510 --> 00:04:45,750 We zijn in oorlog, het leven kan behoorlijk kort zijn. 46 00:04:46,190 --> 00:04:48,430 Wil je wachten tot de uiteindelijke overwinning? 47 00:04:49,510 --> 00:04:51,670 De paar maanden. 48 00:04:51,830 --> 00:04:54,030 Daar zijn ze. 49 00:04:54,910 --> 00:04:57,270 Oké, Ik ga het hem vandaag vertellen. 50 00:04:57,430 --> 00:05:00,110 Je kunt mijn kamer gebruiken. Greta! 51 00:05:00,270 --> 00:05:01,950 Wat? 52 00:05:07,830 --> 00:05:09,630 Dames. 53 00:05:10,230 --> 00:05:11,870 Na. 54 00:05:14,830 --> 00:05:17,790 Heeft u geen bagage? Bagage? 55 00:05:17,870 --> 00:05:20,630 Deze man is een luitenant - het wordt opgehaald. 56 00:05:20,790 --> 00:05:23,230 Ik begrijp het. Waar is Victor? 57 00:05:24,110 --> 00:05:26,350 Schalom, Volksgenossen. Schalom. 58 00:05:27,790 --> 00:05:31,310 Waar is je bagage? 'We waren met vijf. Vijf vrienden.' 59 00:05:31,470 --> 00:05:33,870 Sinds wanneer heb jij een fiets? Gestolen. 60 00:05:34,030 --> 00:05:37,710 ‘We wilden afscheid nemen, voordat we uit elkaar gingen." 61 00:05:37,870 --> 00:05:40,390 Aan ons. - Aan ons. - Aan ons. 62 00:05:45,910 --> 00:05:48,270 ‘We zijn in dezelfde buurt opgegroeid 63 00:05:48,430 --> 00:05:50,630 en kenden elkaar, sinds we kinderen waren." 64 00:05:50,790 --> 00:05:53,490 ‘We hadden niet méér verschillend kunnen zijn’ 65 00:05:53,630 --> 00:05:57,030 ‘Maar daar waren we vrienden mee aan elkaar geplakt." 66 00:05:59,190 --> 00:06:01,190 "Charly, onze onderduiker, 67 00:06:01,350 --> 00:06:03,990 wil haar plicht doen voor het vaderland.” 68 00:06:04,150 --> 00:06:06,390 ‘Ze zal werken in een militair hospitaal, 69 00:06:06,550 --> 00:06:09,390 die mijn eenheid volgt achter de voorkant." 70 00:06:11,510 --> 00:06:13,310 "Viktor Goldstein." 71 00:06:13,470 --> 00:06:16,950 "Zijn vader, een kleermaker, was een Unteroffizier in de Eerste Wereldoorlog" 72 00:06:17,110 --> 00:06:19,230 'Viktor had dat moeten doen het bedrijf overnemen, 73 00:06:19,390 --> 00:06:22,670 voordat het verbrijzeld werd in de Reichskristallnacht." 74 00:06:22,830 --> 00:06:26,230 ‘Dit is zijn vriendin Greta. Ze zijn onafscheidelijk." 75 00:06:26,390 --> 00:06:28,350 "Greta vindt het niet erg, 76 00:06:28,510 --> 00:06:30,910 dat er rekening wordt gehouden met hun relatie racistische verontreiniging zijn." 77 00:06:31,070 --> 00:06:33,150 "Ze wordt een ster." 78 00:06:33,310 --> 00:06:35,350 "De nieuwe Marlene Dietrich." 79 00:06:36,110 --> 00:06:38,230 'Mijn jongere broer Friedhelm.' 80 00:06:38,390 --> 00:06:41,390 "De Boekenwurm, die van Rimbaud en Jünger houdt." 81 00:06:41,550 --> 00:06:44,710 ‘Ik bewonder hem om zijn intelligentie en zijn humor." 82 00:06:45,670 --> 00:06:47,670 "Voor hem is het de eerste keer." 83 00:06:48,950 --> 00:06:51,430 'En hier ben ik, Wilhelm Winter.' 84 00:06:51,590 --> 00:06:53,670 "Leutnant van de Greyhound Company." 85 00:06:53,830 --> 00:06:57,790 "Inzet naar Polen en Frankrijk. Morgen gaan we naar Rusland." 86 00:06:57,950 --> 00:07:00,870 Swing-muziek 87 00:07:01,030 --> 00:07:03,110 Friedhelm, geef het aan mij! 88 00:07:04,990 --> 00:07:07,390 De oorlog zal maken een man uit hem. 89 00:07:07,550 --> 00:07:10,630 De oorlog zal het uitbrengen de ergste van ons. 90 00:07:10,790 --> 00:07:14,030 Als je verliest, zullen ze zeggen Het zal weer onze schuld zijn. 91 00:07:14,190 --> 00:07:18,590 Dit is geen land voor zwakkelingen. Iedereen moet offers brengen. 92 00:07:20,190 --> 00:07:21,990 Ah! 93 00:07:32,790 --> 00:07:34,670 Willem... 94 00:07:35,390 --> 00:07:37,510 Kloppen 95 00:07:39,790 --> 00:07:42,190 Verbergen. Nee. 96 00:07:42,350 --> 00:07:46,270 Als ze dat ontdekken Je bent hier ondanks de avondklok. 97 00:07:46,430 --> 00:07:48,910 je zou naar een kamp gaan en wij zouden met je meegaan. 98 00:07:49,070 --> 00:07:52,390 Dezelfde rechten voor iedereen. Egoïsme is verraad aan het vaderland. 99 00:07:52,550 --> 00:07:54,510 Is het niet? Ja. 100 00:08:06,870 --> 00:08:08,670 Heil Hitler. Heil Hitler. 101 00:08:08,830 --> 00:08:11,430 Hoe kan ik je helpen? 102 00:08:22,350 --> 00:08:24,670 Mag ik? 103 00:08:31,070 --> 00:08:34,710 Een afscheidsfeestje. Morgen vertrekken we naar het oosten. 104 00:08:34,950 --> 00:08:38,710 Wilhelm Winter. Dit is mijn broer Friedhelm. 105 00:08:38,870 --> 00:08:41,850 Mevrouw Charlotte zal als verpleegster aan de frontlinie dienen. 106 00:08:45,630 --> 00:08:47,590 Verblijf jij aan het thuisfront? 107 00:08:52,150 --> 00:08:54,990 Het lijkt erop dat er een oproep is geweest, Iemand luistert naar Swing. 108 00:08:55,150 --> 00:08:56,950 Met Joden. 109 00:08:58,790 --> 00:09:01,310 Met Joden? Wij zouden zoiets niet tolereren. 110 00:09:11,590 --> 00:09:13,390 Teddy Stauffer. 111 00:09:16,790 --> 00:09:19,390 Dat wist ik niet Swingen was verboden. 112 00:09:20,470 --> 00:09:22,790 Jouw naam? Greta Muller. 113 00:09:25,150 --> 00:09:27,230 Aanzetten tot haat, Fräulein Müller. 114 00:09:27,390 --> 00:09:30,750 Meld jezelf in de Prinz Albrechtstraße 8. 115 00:09:33,870 --> 00:09:36,430 Op naar de uiteindelijke overwinning. - Heil Hitler. 116 00:09:36,590 --> 00:09:38,470 Heil Hitler. 117 00:09:44,550 --> 00:09:46,870 Een drankje? Ja. 118 00:09:47,030 --> 00:09:50,230 Wat? Je flirtte met hem. 119 00:09:50,830 --> 00:09:53,230 Ik heb je gered, jij Schmendrik. 120 00:09:56,150 --> 00:09:59,030 Greta, we moeten gaan. 121 00:09:59,270 --> 00:10:01,230 Nu? Charlie wilde... 122 00:10:03,550 --> 00:10:06,710 Dat kan wachten. Met Kerstmis is de oorlog voorbij. 123 00:10:06,870 --> 00:10:09,190 Ja, laten we het beloven 124 00:10:09,350 --> 00:10:13,270 Met Kerstmis zijn we hier weer hier in deze kamer. 125 00:10:14,430 --> 00:10:16,270 In leven. Kerstmis in Berlijn. 126 00:10:16,430 --> 00:10:19,350 Kerstmis in Berlijn. Kerstmis in Berlijn. 127 00:10:19,510 --> 00:10:21,950 Ik ga nog een foto maken. Ga daarheen. 128 00:10:22,110 --> 00:10:25,070 Daar vooraan de plank. Kom op. 129 00:10:26,150 --> 00:10:28,750 Hier? Ja, neem een ​​stoel. 130 00:10:30,870 --> 00:10:33,270 Friedhelm, ga vooraan, naast Greta. 131 00:10:34,550 --> 00:10:36,670 "We waren met vijf vrienden." 132 00:10:36,830 --> 00:10:40,830 ‘We waren jong en we wisten het dat de toekomst van ons was." 133 00:10:41,910 --> 00:10:45,710 ‘De hele wereld lag voor ons We moesten het gewoon pakken." 134 00:10:47,670 --> 00:10:49,790 "Wij waren onoverwinnelijk." 135 00:10:51,030 --> 00:10:53,350 "We zouden snel beter moeten weten." 136 00:11:01,950 --> 00:11:04,110 "10 juli 1941." 137 00:11:05,110 --> 00:11:08,590 ‘Deze oorlog zal anders zijn aan alle andere oorlogen daarvoor." 138 00:11:08,750 --> 00:11:11,230 "Het is een genot om vooruit te gaan." 139 00:11:11,390 --> 00:11:15,790 "De razernij van snelheid. Om verder en verder en verder te gaan.” 140 00:11:20,870 --> 00:11:23,190 "De eindeloosheid van de ruimte." 141 00:11:23,870 --> 00:11:26,710 ‘Landschappen zoals we nog nooit hebben gezien eerder gezien." 142 00:11:26,870 --> 00:11:28,790 "Velden die zich uitstrekken tot aan de horizon." 143 00:11:29,430 --> 00:11:31,230 "De lucht tot nu toe en blauw, 144 00:11:31,390 --> 00:11:34,790 alsof God ons wilde verblinden met de schoonheid van zijn creatie." 145 00:11:37,070 --> 00:11:41,110 Is dat niet geweldig? Binnenkort zullen hier Duitse boerderijen zijn. 146 00:11:41,990 --> 00:11:44,150 "Mijn mannen houden het feilloos vol." 147 00:11:44,310 --> 00:11:46,870 ‘Bij elke missie ze lopen altijd voorop." 148 00:11:47,030 --> 00:11:48,830 "Iedereen behalve Friedhelm, 149 00:11:48,990 --> 00:11:52,470 die iedereen als een lafaard beschouwt, die mij dagelijks provoceert. 150 00:11:52,630 --> 00:11:54,710 voor wie ik mij schaam.” 151 00:11:55,150 --> 00:11:58,350 Hoe ver is het naar Moskou? - Ongeveer 700 kilometer. 152 00:11:58,510 --> 00:12:01,230 Laten we doorrijden, wij zijn de windhonden. 153 00:12:01,390 --> 00:12:04,230 Ontbijten op het Rode Plein met wodka en kaviaar. 154 00:12:04,390 --> 00:12:06,510 En hoe ga je dat doen word dan een held? 155 00:12:06,670 --> 00:12:10,070 Ik heb geen enkele Rus gekregen en wil de oorlog al gewonnen hebben. 156 00:12:10,230 --> 00:12:13,150 Nou ja, als de Russen de hele tijd overgeven? 157 00:12:13,310 --> 00:12:15,110 Zal ik gevangenen neerschieten? 158 00:12:15,270 --> 00:12:18,750 De winter hier zou liever zijn vertel ze gedichten. 159 00:12:18,910 --> 00:12:22,630 Koch, hoeveel heb je er? - Koch heeft er al minstens tien. 160 00:12:22,790 --> 00:12:26,750 Dan zal Freitag zijn vrouw sturen morgen een ansichtkaart van het Rode Plein. 161 00:12:37,150 --> 00:12:39,430 Het zal niet zo erg zijn 162 00:12:40,670 --> 00:12:42,470 Kom je? 163 00:12:42,670 --> 00:12:44,870 Hij gaat je gewoon een echte tik geven. 164 00:12:45,030 --> 00:12:47,790 En waarom zou ik mij moeten melden? persoonlijk dan? 165 00:12:47,950 --> 00:12:50,590 Ik heb al getuigd. 166 00:12:50,750 --> 00:12:53,590 Ik zou met je meegaan, maar mijn trein wacht niet. 167 00:12:53,750 --> 00:12:56,670 Oké, ik regel het wel. Ik weet zeker dat je dat zult doen. 168 00:13:05,390 --> 00:13:08,790 Charly! Hoe zie ik eruit? 169 00:13:08,950 --> 00:13:11,750 Als een filmster. 170 00:13:32,190 --> 00:13:34,830 Mevrouw Müller, alstublieft. 171 00:13:43,110 --> 00:13:46,790 Hoe gaat het met je vrienden? Nog nieuws van het front? 172 00:13:47,790 --> 00:13:49,670 Alleen maar overwinningen. 173 00:13:54,390 --> 00:13:56,190 Dus jij houdt van swingen? 174 00:14:00,150 --> 00:14:02,030 Ik hou van modern. 175 00:14:04,910 --> 00:14:07,590 Rijkssecretaris van Propaganda Dr. Goebbels 176 00:14:07,750 --> 00:14:10,950 roept Swing gedegenereerde negermuziek. 177 00:14:13,750 --> 00:14:17,470 We kunnen ons allemaal vergissen. 178 00:14:27,990 --> 00:14:29,990 Ik ben het met je eens. 179 00:14:30,550 --> 00:14:32,030 Sigaret? 180 00:14:34,870 --> 00:14:36,350 Bedankt. 181 00:14:42,710 --> 00:14:45,030 Ik heb je getuigenis gelezen. 182 00:14:47,590 --> 00:14:51,030 Heb je gezongen? Ja. 183 00:14:53,750 --> 00:14:56,630 Ik heb goede connecties naar de staatsomroep. 184 00:14:56,790 --> 00:14:59,470 Misschien kan er iets geregeld worden. 185 00:15:00,430 --> 00:15:02,230 Dat zou geweldig zijn. 186 00:15:03,350 --> 00:15:07,110 Marlene Dietrich... We mogen haar niet noemen. 187 00:15:10,350 --> 00:15:13,710 Misschien kun je zingen soms een liedje voor mij? 188 00:15:22,910 --> 00:15:25,590 Hauptmann Feigl. Willem. 189 00:15:25,750 --> 00:15:29,710 Zes kilometer ten noordoosten. Een verzetje in een fabriek. 190 00:15:29,870 --> 00:15:32,710 Het bedrijf omzeilt het en gaat verder. 191 00:15:32,870 --> 00:15:36,310 Neem je beste mannen mee en rook het uit. 192 00:15:36,470 --> 00:15:38,750 Daarna ga je naar ons toe. - Jawohl. 193 00:15:38,910 --> 00:15:40,710 Succes. 194 00:15:44,670 --> 00:15:47,510 Het fabrieksterrein moet opgeruimd worden... 195 00:15:52,070 --> 00:15:54,790 Jawohl, Herr Leutnant. Laten we dan gaan! 196 00:15:58,590 --> 00:16:01,150 Nu is het jachttijd! 197 00:16:01,310 --> 00:16:03,110 Jawohl, Hauptoffizier. 198 00:16:03,270 --> 00:16:05,110 Laten we de Ivan slaan. 199 00:16:18,190 --> 00:16:20,830 Welkom, Ik ben hoofdverpleegkundige Brigitte. 200 00:16:20,990 --> 00:16:23,230 Hildegard. Charlotte, graag gedaan. 201 00:16:23,390 --> 00:16:25,910 Kom binnen. Ik zal je alles laten zien. 202 00:16:26,910 --> 00:16:28,950 Hier zijn de lichte slachtoffers. 203 00:16:29,110 --> 00:16:31,750 De ernstig gewonden bevinden zich in sectie A. 204 00:16:31,910 --> 00:16:34,670 In C staan de besmettelijke gevallen. 205 00:16:37,110 --> 00:16:40,550 Wat was dit vroeger? Een station voor vrouwen in het kraambed. 206 00:16:40,710 --> 00:16:42,790 Weet je, waarom ben je hier? 207 00:16:42,950 --> 00:16:45,990 Om de Duitse soldaten te dienen. 208 00:16:48,870 --> 00:16:52,630 Dit zijn de nieuwe verpleegsters. Oberfeldarzt Dr. Jahn. 209 00:16:52,790 --> 00:16:56,150 Ik heb je nodig in de OK. - Meteen, dokter Jahn. 210 00:16:56,310 --> 00:16:59,470 Geen privécontact met de soldaten. 211 00:16:59,630 --> 00:17:01,590 Zeker niet bij de artsen. 212 00:17:01,750 --> 00:17:04,630 Als ik iets hoor Ik laat je overplaatsen. 213 00:17:04,790 --> 00:17:07,750 Wij vertegenwoordigen de Duitse vrouw. 214 00:17:11,030 --> 00:17:14,150 Serveer de Duitse soldaten. Klinkt veelbelovend. 215 00:17:14,950 --> 00:17:16,830 Hildegard... 216 00:17:34,750 --> 00:17:37,270 Vier of vijf daar in de fabriek. 217 00:17:37,870 --> 00:17:39,550 Zware MG, een Maxim. 218 00:17:40,590 --> 00:17:43,350 We hebben ze gezegd dat ze zich moesten overgeven. 219 00:17:45,710 --> 00:17:48,270 Machinegeweer. 220 00:17:53,510 --> 00:17:56,470 We gingen met twee vuurteams, Ik heb mannen nodig. 221 00:17:59,430 --> 00:18:01,390 Zijn er vrijwilligers? 222 00:18:04,830 --> 00:18:07,790 Bartel, Schmidt, met de luitenant. 223 00:18:08,150 --> 00:18:10,390 De LMG zal voor onderdrukkend vuur zorgen. 224 00:18:10,550 --> 00:18:13,190 Geef Schmidt je geweer, hansworst. 225 00:18:13,350 --> 00:18:16,070 Freitag, Koch en Verbinsky met mij. 226 00:18:16,230 --> 00:18:19,150 Laat ze zien waar je van gemaakt bent! 227 00:18:19,310 --> 00:18:21,550 Schweiß für Blut! - Maart! 228 00:18:30,070 --> 00:18:32,630 Spannungsvolle Muziek 229 00:18:33,990 --> 00:18:36,710 Maschinengewehrschüsse 230 00:18:53,130 --> 00:18:54,970 Ga, ga, ga, ga! 231 00:19:13,830 --> 00:19:16,150 Misschien hebben we ze allemaal. 232 00:19:16,250 --> 00:19:19,390 Of misschien bellen ze Kameraad Stal- 233 00:19:31,510 --> 00:19:33,690 Dek af! 234 00:19:36,330 --> 00:19:38,510 Sch-sch-sch. 235 00:19:39,210 --> 00:19:41,710 Schmidt, wacht even. 236 00:19:57,670 --> 00:19:59,910 Bartel, ga! 237 00:20:00,070 --> 00:20:02,110 Ga, ga, ga! 238 00:20:57,790 --> 00:20:59,830 Zal ik schieten? 239 00:21:01,630 --> 00:21:03,550 Vertel het me, verdomme! 240 00:21:30,430 --> 00:21:33,870 Verdomde joodse bolsjewistische klootzak! 241 00:21:34,030 --> 00:21:37,510 Schneider, verman jezelf! Schmidt zou nog in leven kunnen zijn. 242 00:21:37,670 --> 00:21:40,550 Maar hij... Geen maren! Haal de MG van boven. 243 00:21:42,110 --> 00:21:44,430 Jawohl, Herr Leutnant. 244 00:21:45,390 --> 00:21:47,870 Waar ligt Freitag? De dokter behandelt hem. 245 00:21:59,190 --> 00:22:01,630 Breng de mannen naar de vrachtwagen. 246 00:22:01,790 --> 00:22:05,510 Hij is een van die commissarissen. Hij zal worden ondervraagd, begrepen? 247 00:22:12,550 --> 00:22:14,310 Breng ze weg! 248 00:22:15,870 --> 00:22:18,070 Jullie hebben het gehoord, mannen. 249 00:22:19,630 --> 00:22:21,630 Verbinsky. 250 00:22:31,230 --> 00:22:33,790 Kijk! Dat is voor de koksergeant. 251 00:22:33,950 --> 00:22:37,310 Ik heb een recept voor een vleessoep van mijn grootmoeder. 252 00:22:37,470 --> 00:22:40,390 Kom, Schnitzel. Komen. Kom, Schnitzel. 253 00:23:11,110 --> 00:23:13,350 Deur gaat open 254 00:23:21,110 --> 00:23:24,550 Deze naad hier is scheef. Je moet het opnieuw openen. 255 00:23:26,270 --> 00:23:28,190 En hier ook deze manchet. 256 00:23:28,350 --> 00:23:30,190 Is dat alles? 257 00:23:34,310 --> 00:23:37,750 Een goed werk zal altijd een goed werk blijven. 258 00:23:38,230 --> 00:23:40,270 Waren geen mensen meer voor hen 259 00:23:40,430 --> 00:23:43,750 Je overdrijft. Waarom zouden ze ons moeten verlaten? 260 00:23:43,910 --> 00:23:47,950 Als we de oorlog hebben gewonnen, alles zal kalmeren. 261 00:23:48,670 --> 00:23:50,870 Sinds wanneer is dit onze oorlog? 262 00:23:51,310 --> 00:23:54,190 Ik heb altijd Duitsland gediend goed en trouw. 263 00:23:54,350 --> 00:23:56,510 Dat zal niet vergeten worden. 264 00:24:04,510 --> 00:24:07,030 Ontmoet je dat meisje nog? 265 00:24:07,190 --> 00:24:09,750 Waarom? Je weet dat het verboden is. 266 00:24:09,910 --> 00:24:11,710 Vertrouw je haar? 267 00:24:26,150 --> 00:24:28,630 Kreunen 268 00:24:42,790 --> 00:24:45,910 Charly heeft geschreven. Ze zegt dat de oorlog prachtig is. 269 00:24:46,070 --> 00:24:48,310 Je wordt sterker en harder. 270 00:24:48,470 --> 00:24:50,870 En dat gaan we doen samen kerst vieren. 271 00:24:51,950 --> 00:24:55,350 Haar militair hospitaal is redelijk dichtbij naar de eenheid van Wilhelm. 272 00:24:59,390 --> 00:25:02,110 Ik ga naar de Amerikaan ambassade morgen. 273 00:25:02,270 --> 00:25:04,150 Waarom? 274 00:25:04,310 --> 00:25:07,950 Als ik beroemd ben, zal ik ervoor zorgen dat je niets overkomt. 275 00:25:14,150 --> 00:25:16,470 Heinz Rühmann wel ook een joodse vrouw. 276 00:25:16,630 --> 00:25:20,430 Heinz Rühmann is gescheiden van zijn joodse vrouw. 277 00:25:28,150 --> 00:25:30,190 Wat wilde hij? 278 00:25:32,390 --> 00:25:34,830 Vertrouw me. 279 00:25:46,670 --> 00:25:49,550 Schreeuw van pijn. 280 00:25:52,270 --> 00:25:54,390 Aaah! 281 00:25:54,550 --> 00:25:56,590 Klem. 282 00:26:05,590 --> 00:26:08,750 Comprimeren. Snel, deze man gaat doodbloeden! 283 00:26:15,910 --> 00:26:17,910 Scalpel. 284 00:26:19,470 --> 00:26:22,750 Uit! Met jou op pad! Verdwalen! 285 00:26:49,030 --> 00:26:53,350 Het lijkt erop dat de kameraden het hebben begrepen de superioriteit van het Arische ras. 286 00:26:53,510 --> 00:26:55,750 Dit is een geschenk van de Führer. 287 00:27:12,270 --> 00:27:15,710 Hier. Dit is slechts het voorgerecht. Daarna is er Schnitzel. 288 00:27:15,870 --> 00:27:18,350 En van de rest van het kalf Er zullen ribben zijn. 289 00:27:19,710 --> 00:27:22,990 Er zal soep zijn, kook. Jawohl, Herr Leutnant. 290 00:27:23,150 --> 00:27:24,710 Friedhelm. 291 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 Waarom doe je dat? 292 00:27:32,070 --> 00:27:35,350 Wat? Ben ik vergeten te groeten, Leutnant? 293 00:27:35,510 --> 00:27:38,190 Je weet verdomd goed wat! 294 00:27:38,350 --> 00:27:40,750 Je doet nooit vrijwilligerswerk. 295 00:27:40,910 --> 00:27:43,950 Voor de strijd tegen de internationaal financieel jodendom? 296 00:27:44,110 --> 00:27:46,710 Ik dacht dat er één held in de familie was was genoeg. 297 00:27:46,870 --> 00:27:50,270 Ik ben hier niet je broer, maar je meerdere. 298 00:27:53,870 --> 00:27:56,230 Weet je, wat ze over je denken. 299 00:27:56,830 --> 00:28:00,630 Ik zou je tegen vader kunnen beschermen. - Ik heb je hier nooit om gevraagd 300 00:28:02,990 --> 00:28:06,710 Als je wilt dat ik in een vuurteam zit, wijs mij er dan één toe. 301 00:28:15,070 --> 00:28:17,550 We drinken nog een laatste keer aan Schmidt. 302 00:28:19,630 --> 00:28:22,750 Winter, je kunt een inkeping maken ook in uw voorraad. 303 00:28:22,910 --> 00:28:26,510 Als je een moord nodig hebt, leen ons gewoon je geweer. 304 00:28:26,670 --> 00:28:30,190 Heeft u iets gehoord van Freitag? - Hij ligt in het militair hospitaal. 305 00:28:45,350 --> 00:28:48,550 Goed gedaan, luitenant. Bedankt, meneer Hauptmann. 306 00:28:48,710 --> 00:28:51,150 Zal ik Schmidts ouders informeren? 307 00:28:51,310 --> 00:28:53,230 Dat doe ik nu. 308 00:28:54,950 --> 00:28:57,630 De Russische commissaris werd ondervraagd. 309 00:28:57,790 --> 00:29:01,070 Helemaal fanatiek. Hij zegt dat we nooit zullen winnen. 310 00:29:03,790 --> 00:29:05,630 Hij kan nu worden neergeschoten. 311 00:29:07,590 --> 00:29:10,990 De man is krijgsgevangene. Je kent de volgorde. 312 00:29:11,150 --> 00:29:14,750 De Sovjets tekenden niet het Verdrag van Genève. 313 00:29:14,910 --> 00:29:17,470 De commissarissen moeten onmiddellijk worden geëxecuteerd. 314 00:29:20,150 --> 00:29:23,550 Dat is geen normale oorlog, maar een ideologie. 315 00:29:26,910 --> 00:29:30,750 Doe het ergens anders, zodat de mannen niet wreed zullen zijn. 316 00:30:58,470 --> 00:31:00,270 Geweervuur 317 00:31:35,750 --> 00:31:37,550 Hier ben je. 318 00:31:44,390 --> 00:31:46,230 Dat kan iedereen overkomen. 319 00:31:47,030 --> 00:31:51,110 Bij mijn eerste operatie heb ik het door elkaar gehaald de klemmen en de schaar. 320 00:31:55,030 --> 00:31:56,910 Heeft hij het gehaald? 321 00:32:17,870 --> 00:32:20,750 Je kunt het beter twee centimeter minder maken. Blijf stil. 322 00:32:22,470 --> 00:32:25,550 En de halslijn moet... - Bereik de navel, ik weet het. 323 00:32:26,310 --> 00:32:28,110 Blijf nu stil. 324 00:32:29,310 --> 00:32:33,030 Hoe lang heb je nodig? Oké, ik blijf stil. 325 00:32:40,630 --> 00:32:44,550 We kunnen zo niet doorgaan. Er zijn geruchten. 326 00:32:45,030 --> 00:32:46,990 Geruchten? 327 00:32:48,390 --> 00:32:50,590 De Joden wordt naar het oosten gestuurd. 328 00:32:55,510 --> 00:32:57,870 Was u bij de Amerikaanse ambassade? 329 00:32:58,630 --> 00:33:00,910 Er zijn geen nieuwe cijfers. 330 00:33:01,070 --> 00:33:02,950 Niemand komt er meer uit. 331 00:33:03,830 --> 00:33:05,630 Draai je om. 332 00:33:27,390 --> 00:33:31,030 Is het waar dat de Leutnant dat moest doen? de gevangene executeren? 333 00:33:33,470 --> 00:33:35,230 Ja, dat is waar. 334 00:33:37,030 --> 00:33:39,710 Ik hoop dat Stalin houdt het iets langer vol. 335 00:33:39,870 --> 00:33:44,110 Als de Rus morgen capituleert, we zullen Moskou nooit bereiken. 336 00:33:44,390 --> 00:33:48,590 Ze zouden allemaal thuiskomen met nette uniformen en medailles. 337 00:33:48,750 --> 00:33:51,550 En ik? Ik zou gewoon een normale burger zijn. 338 00:33:51,710 --> 00:33:53,510 Is dit toch zo, of? 339 00:33:53,630 --> 00:33:57,790 Zijn hele leven was mijn oude man nooit verder dan tien kilometer verwijderd van zijn boerderij. 340 00:33:57,950 --> 00:34:00,790 En ik ben duizend weg. En weet je waarom? 341 00:34:00,950 --> 00:34:03,950 Dat heeft de Führer gezegd als de oorlog gewonnen is, 342 00:34:04,110 --> 00:34:06,510 er zal land zijn hier in het oosten voor ieder van ons. 343 00:34:06,670 --> 00:34:08,670 Ik zoek een vrouw en blijf hier. 344 00:34:08,830 --> 00:34:12,110 Het zal behoorlijk goed bevrucht worden... ...met ons bloed. 345 00:34:12,870 --> 00:34:14,950 Niet bij die van jou, Winter. 346 00:34:15,230 --> 00:34:18,670 Je buigt je hoofd, zodra de Ivan er één loslaat. 347 00:34:18,830 --> 00:34:21,230 Ik wil je alleen maar uitstellen, Schneider, 348 00:34:21,390 --> 00:34:23,430 als je zo graag een ijzeren kruis wilt hebben, hè? 349 00:34:27,230 --> 00:34:28,710 Wat? 350 00:34:30,630 --> 00:34:32,630 Wat zei je? 351 00:34:33,710 --> 00:34:35,790 Aandacht! 352 00:34:42,790 --> 00:34:45,790 Zeg het af voor vandaag. We vertrekken om zes uur. 353 00:34:48,030 --> 00:34:51,410 Het wordt een zware dag morgen. Welterusten. 354 00:34:55,070 --> 00:34:58,230 Ga slapen mannen, morgen om zes uur beginnen we. 355 00:35:01,710 --> 00:35:06,030 Godverdomme... Dat met de Leutnant... - Koch, hij deed het voor ons. 356 00:35:06,190 --> 00:35:08,070 Niet voor mij. 357 00:35:08,230 --> 00:35:10,750 Anders een van ons had het moeten doen. 358 00:35:10,910 --> 00:35:12,990 Nee, dat zouden we niet doen. 359 00:35:13,150 --> 00:35:16,110 Denk je dat de Rus dat zou doen? doe het anders? 360 00:35:16,270 --> 00:35:19,550 Misschien leert hij van ons. 361 00:35:25,270 --> 00:35:27,630 Wat heb je geleerd? Hoofdverpleegkundige, ik weet het niet... 362 00:35:27,790 --> 00:35:31,350 Denk je dat het genoeg is, loyaliteit aan de Führer beloven, 363 00:35:31,510 --> 00:35:33,990 en opeens ben je verpleegster? 364 00:35:34,150 --> 00:35:37,830 Het zal niet meer gebeuren. Ondersteken en verbandwissels. 365 00:35:37,990 --> 00:35:42,310 Buiten staan ​​Oekraïners te wachten. Selecteer een assistent. 366 00:35:54,830 --> 00:35:57,550 Wie is ervaren met zieke en gewonde mensen? 367 00:35:59,710 --> 00:36:02,070 Wie spreekt Duits? 368 00:36:04,070 --> 00:36:05,870 Wat is een spuit? 369 00:36:07,950 --> 00:36:09,750 Voor injecties. 370 00:36:11,390 --> 00:36:13,510 In de hoed? 371 00:36:14,190 --> 00:36:15,670 Ja. 372 00:36:17,510 --> 00:36:21,710 Maar als de hoed ziek is, daarmee zal het niet genezen worden. 373 00:36:25,270 --> 00:36:28,430 Heb je ervaring met zieke mensen? Ja. 374 00:36:29,830 --> 00:36:31,630 Bent u joods? 375 00:36:32,910 --> 00:36:34,510 Nee. 376 00:36:35,990 --> 00:36:38,550 Goed, kom met mij mee. 377 00:36:38,870 --> 00:36:41,070 De anderen... Davai! 378 00:36:54,190 --> 00:36:58,150 Waar was je gisteravond? Was je weer bij dat meisje? 379 00:36:59,470 --> 00:37:01,790 Wat ben je aan het doen? 380 00:37:01,950 --> 00:37:04,830 Het nieuwste idee van Herrn Doktor Joseph Goebbels. 381 00:37:04,990 --> 00:37:06,990 We moeten het nu allemaal dragen. 382 00:37:07,150 --> 00:37:09,510 Het is een wet. Zelfs als het verkeerd is 383 00:37:09,670 --> 00:37:12,990 een goede Duitser de wet niet overtreedt. 384 00:37:13,150 --> 00:37:16,590 Hier, draad nummer 3. Wij zijn geen Duitsers meer. 385 00:37:17,910 --> 00:37:20,270 Niet voor hen. 386 00:37:23,470 --> 00:37:26,110 Jouw arrogantie gaat je duur komen te staan. 387 00:37:26,270 --> 00:37:28,150 Victor. 388 00:37:28,310 --> 00:37:30,070 Victor! 389 00:37:30,230 --> 00:37:33,710 Wat ben je aan het doen? Dat is geen manier om met je vader te praten. 390 00:37:33,870 --> 00:37:36,510 Er zijn zoveel dingen die hij niet meer begrijpt. Wat? 391 00:37:50,350 --> 00:37:52,310 Het is in orde. 392 00:38:05,030 --> 00:38:07,830 Ben je naar de ambassade geweest? Ja. 393 00:38:10,430 --> 00:38:13,110 Zodra ze nieuwe quota hebben, wij zijn aan boord. 394 00:38:23,150 --> 00:38:26,070 "19 september 1941." 395 00:38:26,230 --> 00:38:29,630 ‘We zijn aan het arresteren honderdduizenden Russen." 396 00:38:29,790 --> 00:38:33,270 “Maar ze geven niet op, ze vechten voor elk huis." 397 00:38:33,430 --> 00:38:37,070 "Het trillen van een kolos, staat op het punt te vallen." 398 00:38:37,230 --> 00:38:40,710 ‘Ik ben optimistisch: dat zullen we doen met Kerstmis weer thuis zijn." 399 00:38:40,870 --> 00:38:44,030 ‘En toch is het nog steeds anders oorlog dan ik me had voorgesteld." 400 00:38:55,750 --> 00:38:59,710 De veiligheidsdienst voert de leiding een schoonmaakoperatie hier. 401 00:38:59,870 --> 00:39:03,190 Het bevel: Niemand komt binnen, niemand komt eruit. 402 00:39:10,110 --> 00:39:12,670 Wat moeten we doen als iemand wil er doorheen? 403 00:39:12,830 --> 00:39:14,870 Schiet ze neer. 404 00:39:28,910 --> 00:39:31,030 Je houdt van schieten, nietwaar? 405 00:39:36,030 --> 00:39:39,470 Toen ik zeven was, mijn vader werd ontslagen. 406 00:39:39,630 --> 00:39:42,070 Dus gingen we naar het bos, op jacht. 407 00:39:42,230 --> 00:39:45,950 Pas nadat de Führer kwam, Mijn vader heeft weer werk. 408 00:39:54,070 --> 00:39:55,670 Daar zijn ze dan eindelijk. 409 00:40:06,550 --> 00:40:08,910 Hulppolitie. Oekraïners. 410 00:40:26,630 --> 00:40:30,430 Er zijn kinderen aanwezig. ...ze mogen geen burgers doden. 411 00:40:52,430 --> 00:40:53,910 Hoi! 412 00:40:57,590 --> 00:41:00,310 Stoj! Laat haar gaan! Wat betekent 'onmiddellijk'? 413 00:41:00,470 --> 00:41:02,470 Sehtschassje. - Sehtschassje. 414 00:41:06,910 --> 00:41:08,950 Wat is hier aan de hand? 415 00:41:11,470 --> 00:41:13,270 Loslaten! 416 00:41:16,710 --> 00:41:19,070 Apustijt. Apustijt. 417 00:41:23,670 --> 00:41:25,790 Herr Sturmbannführer. Herr Leutnant. 418 00:41:28,350 --> 00:41:30,310 Dat meisje is van de veiligheidsdienst. 419 00:41:30,470 --> 00:41:34,190 Zoals alle burgers is dit meisje onder controle van de Wehrmacht. 420 00:41:34,350 --> 00:41:36,990 Dat is geen burger, dat is een jood. 421 00:41:38,270 --> 00:41:40,230 Een bestelling is een bestelling. 422 00:41:40,390 --> 00:41:43,310 En jouw orders zijn om te leiden een Oekraïense bende? 423 00:41:43,470 --> 00:41:46,030 Hoe eervol voor een Duitse officier. 424 00:41:46,190 --> 00:41:49,790 Dit meisje is jouw verantwoordelijkheid totdat ik dit probleem heb opgelost. 425 00:41:49,950 --> 00:41:51,870 Begrepen. 426 00:41:55,310 --> 00:41:58,750 Zoals je wilt, luitenant. De heer Sturmbannführer. 427 00:42:56,670 --> 00:42:58,630 Ik heb papieren nodig. 428 00:43:00,790 --> 00:43:04,470 Voor een vriend, dat moet Duitsland verlaten. 429 00:43:04,630 --> 00:43:06,670 Voor een vriend? 430 00:43:10,910 --> 00:43:12,910 Kun jij hem helpen? 431 00:43:20,590 --> 00:43:22,790 Bedoel je de Jood? 432 00:43:24,710 --> 00:43:27,310 Geloof me, dat probleem gaat voor zichzelf zorgen. 433 00:43:31,230 --> 00:43:33,150 Wat bedoel je daarmee? 434 00:43:33,310 --> 00:43:36,950 Je kunt je er beter alleen zorgen over maken de dingen waar je verstand van hebt 435 00:43:37,910 --> 00:43:40,150 Dat probleem gaat 436 00:43:40,310 --> 00:43:43,390 Ik zei: maak je alleen zorgen over de dingen je weet het echt. 437 00:43:48,410 --> 00:43:50,510 Gaat het goed met je programma? 438 00:43:53,230 --> 00:43:54,710 Ja. 439 00:43:54,870 --> 00:43:56,470 Goed. 440 00:44:01,350 --> 00:44:03,350 Geloof me, 441 00:44:06,030 --> 00:44:08,550 Ik zal een ster van je maken. 442 00:44:14,910 --> 00:44:18,110 Leningrad zit sindsdien gevangen 7 september, 443 00:44:18,270 --> 00:44:22,350 Kiew zal vallen, en dat is alleen maar zo 500 kilometer naar Moskou. 444 00:44:22,510 --> 00:44:26,310 Het opperbevel gaat ervan uit dat de Russen zal een laatste, wanhopige poging doen 445 00:44:26,470 --> 00:44:28,510 om de middelste legergroep te stoppen 446 00:44:28,670 --> 00:44:32,910 Gebruik de tijd om uw materiaal te verkrijgen en wapens weer in vorm. 447 00:44:34,510 --> 00:44:36,950 Leutnant Winter. Een woord. 448 00:44:42,190 --> 00:44:43,990 Ben je gek? 449 00:44:44,150 --> 00:44:46,830 Een Sturmbannführer van de veiligheidsdienst. 450 00:44:46,990 --> 00:44:50,630 Hij executeerde een kind voor mijn ogen. - Waar joden zijn, zijn partizanen. 451 00:44:50,790 --> 00:44:53,910 Wij voeren een oorlog. Dat is geen oorlog. 452 00:44:54,070 --> 00:44:56,230 Ja, dat is het. Een nieuwe. In naam van de Führer. 453 00:44:56,390 --> 00:45:00,310 Als we deze oorlog verliezen, zelfs God zal ons niet redden. 454 00:45:00,470 --> 00:45:02,790 en zeker niet de Führer. 455 00:45:06,630 --> 00:45:09,830 Dan moeten we dat niet doen onder geen enkele omstandigheid verliezen. 456 00:45:13,110 --> 00:45:14,910 Jij bent mijn beste man. 457 00:45:15,070 --> 00:45:19,310 Je kunt ver komen. Vernietig je carrière niet. 458 00:45:23,830 --> 00:45:25,470 Willem. 459 00:45:27,310 --> 00:45:31,470 Wij moeten afscheid nemen van de wereld zoals wij die kennen. 460 00:45:39,550 --> 00:45:41,870 Ze was niet ouder dan elf. 461 00:45:42,030 --> 00:45:44,430 Het gaat om de zuiverheid van ons ras. 462 00:45:45,670 --> 00:45:48,070 De joden zijn aan het bederven het bloed van de Duitsers. 463 00:45:48,230 --> 00:45:51,430 Rot op, Schneider. - Het staat in "Mein Kampf". 464 00:45:51,590 --> 00:45:53,910 Kun je lezen? 465 00:45:54,070 --> 00:45:58,270 Wij verdedigen ons vaderland. 466 00:45:58,430 --> 00:46:01,830 En wat doen ze daar? Precies hetzelfde. 467 00:46:17,990 --> 00:46:20,390 Herr Sturmbannführer. Leutnant. 468 00:46:22,110 --> 00:46:25,510 Het spijt me van de rommel eerder. Dat was niet nodig. 469 00:46:26,750 --> 00:46:30,270 Maar het joodse bloed is zo kwaadaardig, het verspreidt zich gewoon overal. Onvoorspelbaar. 470 00:46:30,750 --> 00:46:33,630 Daarom de joden zijn zo gevaarlijk. 471 00:46:43,470 --> 00:46:45,330 Achtung! 472 00:48:07,630 --> 00:48:10,070 Lilija, nee! 473 00:48:10,230 --> 00:48:12,550 Beter dokter Jahn. Grijp. 474 00:48:14,070 --> 00:48:17,230 Dat is een gebroken bovenarm. We moeten echt wachten op Dr. Jahn. 475 00:48:17,390 --> 00:48:20,870 Niet gebroken. Grijp. Hier. Hier! 476 00:48:33,310 --> 00:48:35,270 Niet gebroken. 477 00:48:36,990 --> 00:48:39,110 Wat hebben we hier? 478 00:48:41,350 --> 00:48:43,510 Een ontwrichte schouder. 479 00:48:43,670 --> 00:48:46,110 Wij hebben het zelf rechtgezet. 480 00:48:50,990 --> 00:48:53,350 Goed, zuster Charlotte. 481 00:48:54,470 --> 00:48:56,430 Het gaat langzaam beter met je. 482 00:49:04,710 --> 00:49:06,750 Bedankt. 483 00:49:30,150 --> 00:49:33,070 Alles is stil. Ivan poept in zijn broek. 484 00:49:33,230 --> 00:49:35,710 Denk niet dat je in slaap kunt vallen, Winter. 485 00:49:35,870 --> 00:49:37,750 Ja. 486 00:50:18,870 --> 00:50:22,470 Een verdomde Russische naaimachine. Ze hebben de lichten uitgedaan. 487 00:50:25,550 --> 00:50:27,630 Winter, doof je sigaret. 488 00:50:50,110 --> 00:50:52,070 Leg de sigaret neer! 489 00:51:02,750 --> 00:51:05,390 Winter, idioot! Jij gaat hiervoor betalen. 490 00:51:10,150 --> 00:51:12,790 Dat deed je expres, Winter! 491 00:51:26,670 --> 00:51:30,910 We hebben een onstuimige Artillaire Leutnant op de A. 492 00:51:33,670 --> 00:51:36,950 Wat? Deze mannen hebben het niet gezien een vrouw voor weken. 493 00:51:37,110 --> 00:51:40,350 We vergroten de gevechtskracht. Als ze je betrappen... 494 00:51:48,150 --> 00:51:50,350 Ze is zoveel beter dan wij. 495 00:51:52,390 --> 00:51:54,670 Er ontbreekt weer morfium. 496 00:51:54,830 --> 00:51:57,910 Misschien werkt ze samen met de partizanen? 497 00:51:58,070 --> 00:52:00,870 Ze zeggen dat ze binnensluipen militaire ziekenhuizen 's nachts. 498 00:52:01,030 --> 00:52:05,270 en dood soldaten die dat niet kunnen verdedigen zichzelf in hun bed. 499 00:52:06,590 --> 00:52:09,230 En ik heb haar zelfs uitgekozen... 500 00:53:25,830 --> 00:53:28,390 Je bent niet alleen een schande voor het bedrijf, 501 00:53:28,550 --> 00:53:30,870 maar ook voor je broer. 502 00:53:31,350 --> 00:53:33,510 Zeg, Schneider... 503 00:53:34,310 --> 00:53:37,110 heeft iemand je dat ooit verteld 504 00:53:37,270 --> 00:53:40,150 Zie je er behoorlijk Joods uit? 505 00:53:48,110 --> 00:53:51,150 Houd op! Schneider, dat is genoeg. 506 00:54:01,310 --> 00:54:03,110 Breng hem naar de dokter. 507 00:54:18,790 --> 00:54:20,590 Heb je haar benen gezien? 508 00:54:21,630 --> 00:54:23,110 Ja. 509 00:54:23,270 --> 00:54:25,190 Dus? Dus... 510 00:54:26,350 --> 00:54:29,110 Die van jou zijn mooier. Zo is het ook. 511 00:54:29,270 --> 00:54:32,710 En ik zing beter dan Marika Rökk ook. 512 00:54:35,230 --> 00:54:37,110 De zitkisten waren uitverkocht. 513 00:54:43,550 --> 00:54:47,750 Lieverd, kom je? We missen het journaal. 514 00:54:47,910 --> 00:54:51,390 Ze zeggen Russisch het zuidwestelijke front brak. 515 00:55:30,190 --> 00:55:32,030 Je had geluk. 516 00:55:33,510 --> 00:55:36,070 We kunnen je binnenkort vrijlaten. 517 00:55:36,230 --> 00:55:40,870 In de Kiew-ketel, vijf Russische legers hebben zich overgegeven. 518 00:55:41,030 --> 00:55:43,150 Het militair hospitaal zal naar het oosten worden verplaatst. 519 00:55:43,310 --> 00:55:46,030 Zodra de 60e aanbreekt, wij vertrekken. 520 00:55:48,190 --> 00:55:51,390 De 60e? Dat is de eenheid van Wilhelm nietwaar? 521 00:55:59,350 --> 00:56:01,350 Praat hij af en toe over mij? 522 00:56:05,670 --> 00:56:07,190 Ja. 523 00:56:20,990 --> 00:56:22,910 Uitstappen, mannen. 524 00:56:29,630 --> 00:56:32,110 Leutnant Winter. Mijn orders zijn om... 525 00:56:32,270 --> 00:56:34,830 Ik weet het, we worden begeleid. 526 00:56:34,990 --> 00:56:37,350 Het aantal partizanen is aanzienlijk toegenomen. 527 00:56:37,630 --> 00:56:41,910 Vanwege ons vooruitziende beleid beschouwt de inheemse bevolking als minderwaardig 528 00:56:59,590 --> 00:57:01,270 Friedhelm. 529 00:57:07,910 --> 00:57:10,190 Hoe is het met je? Goed. 530 00:57:13,390 --> 00:57:15,190 Ik ben blij dat te horen. 531 00:57:19,230 --> 00:57:22,550 Zeker zo'n knappe luitenant heeft een grote aansteker. 532 00:57:36,710 --> 00:57:38,390 Willem. 533 00:57:40,670 --> 00:57:42,390 Charly. 534 00:57:45,430 --> 00:57:47,590 Hoe is het met je? Goed. 535 00:57:48,030 --> 00:57:50,390 Je ziet er geweldig uit. Bedankt. 536 00:57:50,550 --> 00:57:53,350 Als een echte frontverpleegkundige. 537 00:57:54,630 --> 00:57:57,670 Dus de juiste al gevonden van al deze mannen? 538 00:58:01,070 --> 00:58:02,590 Ja. 539 00:58:15,750 --> 00:58:17,590 Vaarwel, Charly. 540 00:58:18,630 --> 00:58:20,430 Zorg goed voor jezelf. 541 00:58:26,030 --> 00:58:28,030 Kerstmis in Berlijn. 542 00:59:07,550 --> 00:59:09,670 Ik heb een uur. 543 00:59:12,110 --> 00:59:15,950 Er gaan geruchten dat Himmler dat is een verordening gaan uitvaardigen, 544 00:59:16,670 --> 00:59:20,030 dat verbiedt uiteindelijk het vertrek van joden. 545 00:59:24,590 --> 00:59:26,950 Zeg hem dat de strop is aangetrokken. 546 00:59:29,830 --> 00:59:31,630 En ik waarschuw je. 547 00:59:32,230 --> 00:59:34,870 Rassenverraad is een misdaad. 548 00:59:35,510 --> 00:59:37,830 Het is gevaarlijk om een joodse vriend te hebben 549 00:59:37,990 --> 00:59:40,390 als je hier iets wilt bereiken. 550 00:59:41,190 --> 00:59:42,990 Wat is er aan de hand? 551 00:59:43,150 --> 00:59:46,430 Je bedoelt: gevaarlijker dan een affaire hebben met een Duitser 552 00:59:49,470 --> 00:59:51,590 als je een vrouw en dochter hebt? 553 00:59:58,790 --> 01:00:00,710 Heb je de papieren? 554 01:00:10,750 --> 01:00:12,790 Ik heb een foto nodig. 555 01:00:36,670 --> 01:00:39,270 Heb je voor... Verrast? 556 01:00:42,790 --> 01:00:45,150 Heb je eindelijk mijn jurk af? 557 01:00:57,550 --> 01:00:59,790 Waarvoor? Je gaat het toch gewoon weghalen. 558 01:01:02,030 --> 01:01:04,670 Sinds wanneer ben ik verantwoording verschuldigd aan jou? 559 01:01:06,190 --> 01:01:09,030 Een geldklopperij haakneus jood. 560 01:01:09,190 --> 01:01:11,510 We zijn niet verloofd. 561 01:01:11,670 --> 01:01:14,030 Je zou wat dankbaarder moeten zijn. 562 01:01:46,030 --> 01:01:48,710 "7 oktober 1941." 563 01:01:48,870 --> 01:01:50,910 "Het regenseizoen is begonnen." 564 01:01:51,070 --> 01:01:54,590 ‘Het is een overstroming die verlamt en brengt alles tot stilstand." 565 01:01:54,750 --> 01:01:56,950 "Het einde van de Blitzkrieg." 566 01:01:57,110 --> 01:02:01,270 ‘Alsof God ons afwendde alle verschrikkingen die we met zich meebrengen." 567 01:02:01,430 --> 01:02:04,430 'Misschien is het gewoon de laatste test.' 568 01:02:19,350 --> 01:02:20,990 Wat? 569 01:02:21,150 --> 01:02:25,110 Hij zegt dat we links moeten blijven, en dat we hebben ongeveer 12 uur nodig door het moeras. 570 01:02:26,550 --> 01:02:30,230 Links. Dus daar? Da. 571 01:02:31,910 --> 01:02:35,070 En partizanen? Njet. 572 01:02:36,190 --> 01:02:38,190 Ik vertrouw hem niet. 573 01:02:43,230 --> 01:02:45,950 Oké, laten we gaan. Op de been, dames. 574 01:02:46,510 --> 01:02:49,510 Dorgerloh, Schneider, Bartel met mij. 575 01:02:49,670 --> 01:02:52,070 Winter, jij leidt de rest. 576 01:03:09,830 --> 01:03:12,270 Ik wil weg uit deze verdomde... 577 01:03:15,670 --> 01:03:17,150 Wat? 578 01:03:21,030 --> 01:03:24,990 Blijf kalm, Koch. Blijf kalm. Niet bewegen, Koch. 579 01:03:25,150 --> 01:03:26,790 Friedhelm. 580 01:03:28,150 --> 01:03:30,830 Friedhelm, kom. 581 01:03:31,670 --> 01:03:33,510 Mijnen! 582 01:03:34,270 --> 01:03:38,230 Mijnen! Terugtrekken, mannen. Iedereen terug. 583 01:03:40,430 --> 01:03:42,230 Kom, Friedhelm. 584 01:03:48,070 --> 01:03:51,670 Groet... groet mijn zus. Kom op, nu! 585 01:03:55,950 --> 01:03:57,950 En nu verdwalen! 586 01:04:27,990 --> 01:04:30,750 Waar is zuster Hildegard? Hildegard? 587 01:04:31,990 --> 01:04:35,190 Waar was je de hele tijd? - Bedpannen leegmaken. 588 01:04:36,790 --> 01:04:38,670 Er ontbreekt weer morfium. 589 01:04:38,830 --> 01:04:43,230 Als je iets ziet... diefstal is verboden op straffe van de dood. 590 01:04:43,390 --> 01:04:45,550 En zet dit hoger. 591 01:05:38,030 --> 01:05:40,230 Waarschijnlijk is dit hele moeras ontgonnen. 592 01:05:40,390 --> 01:05:43,070 We moeten terug en stuur de gevechtsingenieurs naar binnen. 593 01:05:43,230 --> 01:05:45,070 Dan komen we hier vast te zitten. 594 01:05:45,230 --> 01:05:48,230 Mijn mannen zijn al gedemoraliseerd. 595 01:05:48,390 --> 01:05:51,510 Geen voorbereidingen voor de winter zijn gemaakt. 596 01:05:51,590 --> 01:05:54,950 Als we over zes weken niet in Moskou zijn, we gaan doodvriezen. 597 01:05:55,110 --> 01:05:57,870 Zonder ingenieurs verliezen we minstens een derde van onze mannen. 598 01:05:58,030 --> 01:06:00,630 Het hoeven niet onze mannen te zijn. 599 01:06:08,190 --> 01:06:10,990 Verdomme, Winter, dat is goed. 600 01:06:11,150 --> 01:06:15,150 Deze verdomde boeren zijn toch allemaal partizanen. Deze man heeft ons daarheen gestuurd. 601 01:06:15,590 --> 01:06:18,590 Beter zij dan wij. 602 01:06:27,390 --> 01:06:31,190 Beweeg, beweeg. Beweeg, klootzak. 603 01:06:33,950 --> 01:06:37,750 Iedereen die stopt of vlucht wordt neergeschoten. 604 01:06:42,510 --> 01:06:45,630 Hoor je dat Iwan? Hoor je dat? 605 01:06:46,230 --> 01:06:48,550 Dawai! Dawai! Dawai! 606 01:06:49,710 --> 01:06:51,510 Marcherende rij. Volg mij. 607 01:06:59,910 --> 01:07:03,790 Herinnert u zich onze laatste avond in Berlijn? 608 01:07:04,990 --> 01:07:06,910 Wij vijf. 609 01:07:12,790 --> 01:07:14,870 Ik had gelijk. 610 01:07:15,030 --> 01:07:18,590 De oorlog zal alleen maar tot uiting komen de ergste van ons. 611 01:07:21,010 --> 01:07:23,990 Dawai. Dawai. Dawai. Beweging! 612 01:07:37,630 --> 01:07:41,870 Je bent zo stil. Alles oké? Slecht nieuws? 613 01:07:43,350 --> 01:07:45,510 Je hebt tegen mij gelogen. 614 01:07:47,750 --> 01:07:49,550 Je bent een dokter. 615 01:07:51,710 --> 01:07:54,030 Ja. En een Jood. 616 01:07:58,910 --> 01:08:00,670 Ja. 617 01:08:16,910 --> 01:08:18,910 Hoofdverpleegkundige. 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,630 "...is alleen maar beter voor jou." 619 01:08:29,790 --> 01:08:33,350 Zijn naam is Hans Müller en hij is op reis naar Parijs namens de IG Farben. 620 01:08:33,510 --> 01:08:37,110 Geschreven en ondertekend door de defensie-inspectie 3. 621 01:08:37,790 --> 01:08:40,150 En hij moet zich haasten. 622 01:08:40,310 --> 01:08:43,670 Vanuit Parijs moet hij het halen naar het onbewoonde gedeelte. 623 01:08:43,830 --> 01:08:45,710 Naar Marseille. 624 01:08:45,870 --> 01:08:47,870 Daarna staat hij er alleen voor. 625 01:08:58,030 --> 01:09:01,150 Bedankt. Als ik hem nog eens zie... 626 01:09:01,790 --> 01:09:03,950 Dat doe je niet. 627 01:09:30,130 --> 01:09:34,350 "December 1941. drie meter hoge sneeuw." 628 01:09:34,490 --> 01:09:36,490 "Minus 40 graden Celsius." 629 01:09:36,670 --> 01:09:39,070 ‘Water, dat verandert in ijs binnen enkele seconden." 630 01:09:40,410 --> 01:09:42,650 ‘De aanval op Moskou is mislukt, 631 01:09:42,790 --> 01:09:45,470 en we zijn niet voorbereid voor de Winter." 632 01:09:45,610 --> 01:09:48,150 ‘We zijn erin gegraven keiharde grond." 633 01:09:48,330 --> 01:09:50,770 ‘Zo diep mogelijk, als dieren in grotten, 634 01:09:50,930 --> 01:09:53,050 die bang zijn om dood te vriezen." 635 01:09:53,190 --> 01:09:55,790 "Er bleek niets zoals wij het ons hadden voorgesteld.” 636 01:09:59,070 --> 01:10:01,490 Wat heb je hier, Winter? 637 01:10:04,430 --> 01:10:07,110 Blijf de bewakers onder controle houden, Bertok. 638 01:10:11,670 --> 01:10:13,470 Ben je gek? 639 01:10:18,430 --> 01:10:21,590 Ik wilde het gewoon verbranden om mezelf op te warmen. 640 01:10:26,030 --> 01:10:28,310 We hebben niet eens sneeuwshirts. 641 01:10:28,470 --> 01:10:32,310 Iedere Rus kan ons vanaf duizend zien meter verderop en schieten ons neer als honden. 642 01:10:32,470 --> 01:10:35,870 Dogerloh organiseert Beddengoed uit de bevolking. 643 01:11:15,670 --> 01:11:17,550 Waarom help je ons? 644 01:11:18,070 --> 01:11:19,870 De vijand. 645 01:11:21,390 --> 01:11:24,750 Ik help mensen. Dat doe jij ook, nietwaar? 646 01:11:32,830 --> 01:11:35,870 Waarom vertel je het niet? Wat? 647 01:11:37,310 --> 01:11:40,910 De knappe, jonge man. Waarom vertel je het hem niet? 648 01:11:44,350 --> 01:11:46,190 Het is niet zo eenvoudig. 649 01:11:48,590 --> 01:11:50,550 Hou je al heel lang van hem? 650 01:11:52,990 --> 01:11:54,470 Ja. 651 01:11:55,910 --> 01:11:58,270 En altijd stil? Weet hij het? 652 01:11:59,470 --> 01:12:01,150 Ik weet het niet. 653 01:12:02,750 --> 01:12:05,230 Ik denk het niet. 654 01:12:05,390 --> 01:12:07,870 Mannen weten het nooit, zijn altijd alleen maar aan het vechten. 655 01:12:12,950 --> 01:12:14,750 Jij ook? 656 01:12:21,110 --> 01:12:24,190 Ik hoor niets van hem sinds juli. 657 01:12:32,390 --> 01:12:35,230 Misschien moet je weggaan. 658 01:12:36,190 --> 01:12:37,790 Waarom? 659 01:12:42,510 --> 01:12:44,830 Niets... Het is in orde. 660 01:13:10,750 --> 01:13:13,190 Hitler heeft verklaard oorlog tegen Amerika. 661 01:13:13,350 --> 01:13:16,030 Als hij een oorlog begint dan naar behoren. 662 01:13:17,030 --> 01:13:19,430 Dat gaat uiteindelijk zijn nek breken. 663 01:13:19,590 --> 01:13:22,350 We hadden de tekst niet moeten lezen Thora. 664 01:13:22,510 --> 01:13:24,390 maar hun bijbel. 665 01:13:24,550 --> 01:13:28,310 Je leest nooit de Thora, Je wilde altijd al een Schmock zijn. 666 01:13:36,150 --> 01:13:39,150 Ga liggen. Ik zal een kopje thee voor je maken. 667 01:13:43,910 --> 01:13:45,470 Victor. 668 01:13:48,310 --> 01:13:50,110 Je had gelijk. 669 01:14:06,430 --> 01:14:08,390 Je Duitse vriend was daar. 670 01:14:09,790 --> 01:14:12,070 Zij heeft dit meegenomen. 671 01:14:14,790 --> 01:14:16,830 En ze zei: 672 01:14:16,990 --> 01:14:20,350 morgen om 9.56 uur. bij Bahnhof Friedrichstraße 673 01:16:26,630 --> 01:16:28,430 Vrolijk kerstfeest. 674 01:16:35,030 --> 01:16:38,230 Zeg, Charly in het militair hospitaal... 675 01:16:39,070 --> 01:16:41,830 ...zei ze daar iets? 676 01:16:41,990 --> 01:16:44,510 Over jou bedoel je? 677 01:16:45,310 --> 01:16:47,310 Maakt niet uit, vergeet het maar. 678 01:16:51,750 --> 01:16:53,990 Willem. 679 01:16:56,190 --> 01:16:59,150 Ze praat de hele tijd over jou. Alleen van jou. 680 01:17:07,110 --> 01:17:09,430 Waarom vertel je het haar niet gewoon? 681 01:17:09,590 --> 01:17:11,150 Hm? 682 01:17:11,310 --> 01:17:14,470 O, ik begrijp het. Dat doe je niet wil haar enige hoop geven, 683 01:17:14,630 --> 01:17:18,430 omdat je niet weet of je kom levend terug. 684 01:17:40,550 --> 01:17:42,910 Heb je je foto nog? 685 01:17:43,550 --> 01:17:45,350 Natuurlijk. 686 01:17:45,510 --> 01:17:47,990 Weet je nog, 687 01:17:48,150 --> 01:17:51,870 je zei dat de oorlog zou plaatsvinden met Kerstmis voorbij zijn. 688 01:17:53,630 --> 01:17:56,310 En dan wij vijf, samen in Berlijn. 689 01:18:01,990 --> 01:18:05,430 Duitse kerstliedjes op de radio. 690 01:18:20,470 --> 01:18:23,230 Lilja, je moet gaan. Hij heeft nieuw verband nodig. 691 01:18:23,390 --> 01:18:25,190 Je moet gaan. Nu! 692 01:18:25,350 --> 01:18:29,310 Zuster Charlotte heeft gerapporteerd: dat hier een Jood schuilgaat. 693 01:18:32,790 --> 01:18:34,910 Het spijt me. 694 01:19:21,790 --> 01:19:24,630 Wanneer denk je, gaat het weer beginnen? 695 01:19:26,550 --> 01:19:28,510 Ik weet het niet. 696 01:19:31,390 --> 01:19:33,910 Misschien als de sneeuw smelt. 697 01:19:57,350 --> 01:20:02,430 Mijn Bubele. Mijn Bubele. Mijn Bubele. 698 01:20:15,270 --> 01:20:17,070 Nee. Hij slaapt. 699 01:20:17,230 --> 01:20:20,710 Het zou zijn hart alleen maar breken. Je moet nu gaan. 700 01:20:22,870 --> 01:20:25,150 Mijn Bubel... 701 01:20:25,310 --> 01:20:28,790 Je moet alleen aan jezelf denken, oké? Doe het voor mij, alsjeblieft. 702 01:20:28,950 --> 01:20:30,790 Ga, ga nu, ga. 703 01:20:35,150 --> 01:20:38,670 Als ik in New York ben, Ik zal je halen. Ja. 704 01:20:41,070 --> 01:20:44,070 Schrijf... Schrijf, als je daar bent. 705 01:20:49,310 --> 01:20:52,110 Viktors moeder huilt. 706 01:21:48,830 --> 01:21:51,030 Goedemorgen, dames. 707 01:21:53,430 --> 01:21:55,790 We hebben iemand nodig die ons eten draagt. 708 01:22:16,990 --> 01:22:19,750 Ik zal het doen. - Goed, Winter. 709 01:24:23,990 --> 01:24:26,390 Herr Oberleutnant? 710 01:24:27,630 --> 01:24:29,990 Is mijn broer al terug? Nee. 711 01:24:36,910 --> 01:24:39,390 Hoe lang is hij nu weg? 712 01:24:40,430 --> 01:24:42,230 Ruim drie uur. 713 01:24:52,910 --> 01:24:55,670 Mevrouw Müller? 714 01:24:57,270 --> 01:24:59,270 Del Torres. 715 01:25:00,150 --> 01:25:03,270 Mevrouw Del Torres, ben je klaar? 716 01:25:06,350 --> 01:25:07,830 Greta. 717 01:25:08,710 --> 01:25:11,310 Ja natuurlijk. Ik ben klaar. 718 01:25:14,030 --> 01:25:16,150 Dan, alstublieft. 719 01:25:17,550 --> 01:25:19,350 Opname. 720 01:25:28,070 --> 01:25:31,270 "Mijn kleine hartje" 721 01:25:32,030 --> 01:25:34,790 "klopt alleen voor jou," 722 01:25:35,470 --> 01:25:39,670 "telt de uren totdat je terugkomt," 723 01:25:40,270 --> 01:25:42,790 "Dan omhels je mij." 724 01:25:45,150 --> 01:25:47,910 "Mijn kleine hartje" 725 01:25:48,390 --> 01:25:51,110 "Droomt al van geluk." 726 01:25:52,110 --> 01:25:55,710 "Thuis wacht het alleen op jou" 727 01:25:55,870 --> 01:25:59,830 "en weet, je komt snel terug." 728 01:26:00,430 --> 01:26:04,070 "Liefdevol," 729 01:26:04,230 --> 01:26:07,270 "je kijkt naar mij." 730 01:26:09,110 --> 01:26:12,230 ‘Onze lippen elkaar heel zacht aanraken" 731 01:26:12,390 --> 01:26:15,310 'En ik weet het, je bent een man.' 732 01:26:17,110 --> 01:26:20,150 "Mijn kleine hartje" 733 01:26:20,710 --> 01:26:23,870 "rust niet op zijn gemak." 734 01:26:24,750 --> 01:26:28,350 "Het houdt me de hele nacht wakker" 735 01:26:28,710 --> 01:26:32,390 "en het klopt altijd, jij, jij" 736 01:26:33,150 --> 01:26:36,710 "Mijn kleine hartje" 737 01:26:37,070 --> 01:26:39,950 "verlangt naar jou," 738 01:26:40,550 --> 01:26:44,790 "weet het antwoord, als je het mij vraagt." 739 01:26:45,310 --> 01:26:47,790 "Ja, ik hoor bij jou." 740 01:26:48,750 --> 01:26:54,390 "Ja, ik hoor bij jou." 741 01:27:52,630 --> 01:27:55,030 Goede reis. 742 01:28:12,270 --> 01:28:14,870 Alarm! 743 01:28:16,430 --> 01:28:18,950 Ga! Ga! Ga! 744 01:28:19,110 --> 01:28:21,710 Maart! Maart! Maart! 745 01:28:22,310 --> 01:28:24,430 Laten we gaan, mannen! 746 01:28:27,310 --> 01:28:29,670 Man die MG, ga. 747 01:28:36,630 --> 01:28:38,990 Dat wil zeggen, dat is je broer! 748 01:28:46,630 --> 01:28:48,990 Artillerie aanvragen! 749 01:28:50,310 --> 01:28:52,190 Dek af! 750 01:28:59,430 --> 01:29:02,550 Niet schieten, wacht op mijn bevel! 751 01:29:02,710 --> 01:29:06,030 Niet schieten, wacht op mijn bevel! 752 01:29:13,230 --> 01:29:15,590 Open vuur! 753 01:29:28,710 --> 01:29:31,270 ‘Wij waren met vijf. Vijf vrienden." 754 01:29:32,790 --> 01:29:35,470 "De hele wereld lag voor ons." 755 01:29:37,750 --> 01:29:39,790 "We moesten het gewoon begrijpen." 756 01:29:40,430 --> 01:29:42,630 "Dat is zes maanden geleden." 757 01:29:43,830 --> 01:29:45,990 "Een mensenleven." 758 01:29:56,950 --> 01:29:58,750 Friedhelm! 759 01:29:59,650 --> 01:30:02,758 === Subs en vertaling door /int/-Bernd ===